lovetk
Full Takeshi Fan
Posts: 150
|
Post by lovetk on Sept 21, 2006 1:03:10 GMT -5
|
|
|
|
Post by kewpie-chan on Sept 22, 2006 1:05:39 GMT -5
OMG the 2nd clip was funny! Especially about the part of him liking and singing enka style karaoke! LOLOL....
The first one was standard premier stuff about "Perhaps Love" or what they're calling it in Japane (Winter Love) that is to be released in Japan this November.
I'll translate the clips for you this weekend :-)
|
|
lovetk
Full Takeshi Fan
Posts: 150
|
Post by lovetk on Sept 22, 2006 23:04:06 GMT -5
|
|
|
|
Post by kewpie-chan on Sept 24, 2006 19:36:33 GMT -5
I'll see what I can do.
|
|
|
|
Post by misunderstood on Sept 25, 2006 0:44:11 GMT -5
Thank you lovetk for mentioning the clips and kewpie for the small summaries on what each video is about.  |
|
|
|
Post by kewpie-chan on Oct 2, 2006 21:28:16 GMT -5
Gomenasai ne lovetk! Been out of town last week and just got back. I'll translate those clips for you this weekend for sure |
|
|
|
Post by kewpie-chan on Oct 14, 2006 19:11:13 GMT -5
Do you want me to translate what the lady is saying as well? Or just only what Takeshi-san is saying? Lemme know. I just finished translating the first link, and can post both translations up here tonight if ya let me know. kewpie-chan  |
|
|
|
Post by kewpie-chan on Oct 14, 2006 20:54:58 GMT -5
I don't see it. What's the date on the interview? I don't see his name anywhere. |
|
lovetk
Full Takeshi Fan
Posts: 150
|
Post by lovetk on Oct 15, 2006 1:41:36 GMT -5
Thanks kewpie-chan, actually I had read the chinese transalation in asian fan site. Most of time TK fans are cutting out everyone except TK in many interviews...for me, I think it dosn't a matter., up to you. The radio programme is no onger exist.. may be TK programme is outdated  FYI.....see who can get all these Japanese magazine within these dates and sharing the infirmation with fans . (view Japanese encoding..) “ú‹L‚Ì•û‚ÍuŽGŽv‚Æu‚s‚un‚̉º‚Öô i1jŽGŽuƒ€[ƒr[ƒSƒ“v10ŒŽ27“úi‹àj””„ www.moviegong.co.jp/whatsnew/20060927-2.htmli‡˜‚ª‹C‚É“ü‚ç‚È‚¢‚íAƒuƒcƒuƒcj i2jŽGŽu‚r‚b‚q‚d‚d‚mƒvƒ‰ƒX9v10ŒŽ31“úi‰Îj””„ www.kindaieigasha.co.jp/i3jƒ€[ƒr[ƒXƒ^[11ŒŽ†@””„’† www.inrock.co.jp/moviestar/new/index.html‹àé•uƒEƒBƒ“ƒ^[Eƒ\ƒ“ƒOv—ˆ“ú‹LŽÒ‰ïŒ©II‚±‚ñ‚ÈŠ´‚¶‚ÌŽÊ^‚àI2ƒy[ƒWBãY—í‚Å‚·B (4)ŽŽŽÊ‰ïî•ñŒfÚŽGŽ‚Ì‚¨’m‚点‚ªŠpìƒwƒ‰ƒ‹ƒh‚³‚ñ‚æ‚èB 10ŒŽ10“úi‰Îj“Œ‹žAŠÖ¼A“ŒŠCA‹ãBA–kŠC“¹ƒEƒH[ƒJ[””„’†F‚·‚²‚ƒsƒ…ƒA‚È“µ‚ÅŒ©‚‚߂Ă‚ê‚Ü‚·I |
|
lovetk
Full Takeshi Fan
Posts: 150
|
Post by lovetk on Oct 15, 2006 2:00:14 GMT -5
|
|
|
|
Post by kewpie-chan on Oct 21, 2006 18:04:39 GMT -5
Hey lovetk, doesn't open up, says "error" in japanese.  |
|
|
|
Post by kewpie-chan on Oct 21, 2006 18:08:42 GMT -5
Thanks kewpie-chan, actually I had read the chinese transalation in asian fan site. Most of time TK fans are cutting out everyone except TK in many interviews...for me, I think it dosn't a matter., up to you. The radio programme is no onger exist.. may be TK programme is outdated FYI.....see who can get all these Japanese magazine within these dates and sharing the infirmation with fans . (view Japanese encoding..) “ú‹L‚Ì•û‚ÍuŽGŽv‚Æu‚s‚un‚̉º‚Öô i1jŽGŽuƒ€[ƒr[ƒSƒ“v10ŒŽ27“úi‹àj””„ www.moviegong.co.jp/whatsnew/20060927-2.htmli‡˜‚ª‹C‚É“ü‚ç‚È‚¢‚íAƒuƒcƒuƒcj i2jŽGŽu‚r‚b‚q‚d‚d‚mƒvƒ‰ƒX9v10ŒŽ31“úi‰Îj””„ www.kindaieigasha.co.jp/i3jƒ€[ƒr[ƒXƒ^[11ŒŽ†@””„’† www.inrock.co.jp/moviestar/new/index.html‹àé•uƒEƒBƒ“ƒ^[Eƒ\ƒ“ƒOv—ˆ“ú‹LŽÒ‰ïŒ©II‚±‚ñ‚ÈŠ´‚¶‚ÌŽÊ^‚àI2ƒy[ƒWBãY—í‚Å‚·B (4)ŽŽŽÊ‰ïî•ñŒfÚŽGŽ‚Ì‚¨’m‚点‚ªŠpìƒwƒ‰ƒ‹ƒh‚³‚ñ‚æ‚èB 10ŒŽ10“úi‰Îj“Œ‹žAŠÖ¼A“ŒŠCA‹ãBA–kŠC“¹ƒEƒH[ƒJ[””„’†F‚·‚²‚ƒsƒ…ƒA‚È“µ‚ÅŒ©‚‚߂Ă‚ê‚Ü‚·I Aww man! the radio program is outdated? shoot  I've translated the announcer/interviewer as well since some of the comments made were amusing I'll post it up later tonight (forgot to bring it with me today at work!) Gomen ne! Ato ichinichi matte kudasai. |
|
|
|
Post by kewpie-chan on Oct 22, 2006 17:44:33 GMT -5
the following is loose translation of the clip posted originally by lovetk on 9/20/06/. this is the translation to the second link:
A = announcer
TK = Takeshi Kaneshiro
Male A = male studio staff
Female A = female studio staff
A: what kind of (karaoke) songs do you like to sing?
TK: anything from Enka on down (LOL)!
A: (goes on to narrate about "Winter Song" movie premier in Japan and Mr. Kaneshiro's 2 year absence. Gives quick family bio background: he's from Taiwan, born to Japanese father and Taiwanese mother and how he's a big star in his home country.)
When TK arrived to promote the movie in Japan, there were 2300 screaming fans waiting outside to catch a glimpse of him. The fans were at a fever pitch upon his arrival and some were in tears! (studio personnel nod in agreement making comments they understand the fans feelings and laughs.)
A: (jumps into screen) Today at the Asia hotel, the movie star Kaneshiro, Takeshi-san is here promoting the movie "Winter Song" so let's go check it out now!
A: (in room bowing and shaking hands with TK) I meet TK and he greets me warmly as we shake hands. He's a very nice person! (Announcer gives quick info of what the movie "Winter Song" is about and the character TK plays in it.)
TK: I liked playing the character in this movie as my age is close to the characters and felt I could relate more to what he was going through.
A: Do you think you can care/think about someone for 10 years?
TK: Impossible. (he says with a serious face but then laughs.)
A: This is TK's first attempt at a musical in a style similar to "Chicago". Yes, he has a wonderful singing voice but then 14 years ago, that's where he got his start as a Taiwanese pop singer knowns as "Gim Shau Fu". (note: please excuse this translator's spelling as am not sure) In 1996 he moved to movies. Since its been awhile he has sung, we asked TK how he practiced for this role and this is what he said.
A: Do you go out and do karaoke?
TK: Oh yes, I do.
A: What kind of songs? Any songs you know well?
TK: I think so. But I won't say what now. (Laughs.)
A: You won't tell us what kind of songs you sing>
TK: (laughs) Oh umm everything. Anything from Enka on down. (laughs)
A: Is that so? I guess as you get older you bet better at singing Enka style songs.
TK: (laughs)
A: So, the secret to his wonderful voice is singing Enka songs. And finally, we set up to take a commemorative photo of the occassion. (shows pic of them both) So remember, the success to TK's wonderful voice is singing Enka! (talks to the two studio staff) So anyway, you'll get better at singing Enka.
Male A: Man, I tell you, I'm suce a huge fan of TK.
Female A: Oh me too! I like him, I like him....I like how big his eyes are (laughs).
A & Male A: Really?
Female A: Yes!
A: I have to tell you, I was struck by how such a good person he is.
Male & Female A: yes, he seemed such a nice person.
A: He answered the questions honestly. And (looks at female studio staff) did you know he was a pop star? He released 9 albums.
Male A: Oh really? That many?
A: Yes and then 10 years ago, crossed over. Anyway, "Winter Song" will open in November!
|
|
lovetk
Full Takeshi Fan
Posts: 150
|
Post by lovetk on Oct 22, 2006 22:15:44 GMT -5
kewpie-chan,
Thank for your effort. Most of the Japanese stuff I'd posted up here, I'd read the chinese transation. I hope those can only understand English..may get more information of TK...many thanks.
|
|
sreyda
Junior Takeshi Fan
2 ships passing in the night
Posts: 85 
|
Post by sreyda on Oct 23, 2006 21:51:00 GMT -5
Thanks Kewpie-Chan for the translation.  haha so our TK does go out and do stuff like karaoke. The female announcer was impressed with how big his eyes were?  out of all the things to be impressed by. Like this for example:  |
|
: Can you translate this too.. 
out of all the things to be impressed by. Like this for example:
